[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 23
Xiaozhouzi,
aku punya teman pas ada di dekat sini.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
-Aku mau menemuinya, -Pelayan,
-nanti aku kembali menemuimu. -minta satu mangkok mie lagi.
-Aku menunggumu. - Oke.
Kamu makan di sini ya.
Bos Shang.
Hi nak, sesudah makan kenyang, kamu
jadi tidur enak di sini.
Toko kami tutup pada siang hari.
Kamu masih belum bayar.
Tapi Bos Shang masih tak kembali.
Tak peduli dia kembali tidak.
Kamu kan harus membayar kok.
Uang?
Aku tidak punya uang.
Apa? Kamu tak ada uang?
Tiga generasi keluargaku telah berbisnis di sini,
kamu sudah lama belum pernah bertemu orang yang makan tapi tak bayar.
Tidak, tidak, aku tak bermaksud tak bayar.
Tolong tunggu sebentar.
Seperti yang kamu lihat,
aku datang bersama Bos Shang, Shang Xirui.
Anda tidak mengenalku,
pasti mengenal dia kan.
Di toko ini setiap hari banyak tamu masuk,
siapa yang melihat kamu datang bersama siapa?
Aku mengenal Bos Shang.
Tetapi siapa yang dapat membuktikan bahwa
kamu melakukan penipuan atas namanya?
Ikut aku ke kantor polisi jika tiada uang.
Jangan!
Ayo!
Bos.
Ayo ikut.
Bos, aku mohon padamu.
Kantor polisi itu bukan tempat baik.
Pasti akan ada cara lain.
Oke.
Menurut aturan sini,
kamu bisa pilih untuk menerima pukulan,
atau pilih untuk menerima denda.
Apa artinya memukul?
Sudahkah kamu melihat pengguling tepung ini?
Mari aku memukul kamu sepuluh kali.
Hutangmu jadi dilunasi.
Sepuluh kali!?
Sepuluh kali terlalu banyak.
Tiga kali saja aku bahkan tak bisa tahan.
Kalau begitu, kamu menerima denda saja.
Kamu perlu membayar
aku tiga kali lipat dari biaya makanan ini,
masalahnya jadi dibereskan.
Tetapi aku benar-benar tidak punya uang.
Bagaimana aku bisa membayar.
Ada banyak cara kok.
Kamu bisa bantu membawa tas besar di dermaga,
atau bantu mengambil koper di stasiun kereta.
Katamu kamu datang bersama Bos Shang?
Kamu kemungkinan besar juga seorang penyanyi opera.
Betapa mudahnya menyanyi.
-Kamu bisa menunjukkan permainanmu di tempat. - Kan?
Cara ini bagus. Ayo!
Jangan!
Pelayan,
bawakan aku tongkat api.
Bos.
Beri aku.
[Hutang]
Seperti cara ini ya.
Bereskan!
Bos, tolong bebaskannya.
Ini bukan urusanmu.
Ayo.
Oke, sudah diikat baik.
Seperti itu saja.
Kenapa?
Kamu tak mau dihukum ya?
Terima pukulan saja kalau begitu.
Jangan!
Haw berlapis gula.
[Jual Seni Untuk Melunasi Hutang]
Haw berlapis gula.
Ubi jalar panggang dengan mie kastanye.
Manis!
Haw berlapis gula.
Bagus.
Kamu jangan hanya berdiri di sini.
Kamu harus berteriak untuk panggil orang.
Bagaimana cara berteriak?
Pernahkah kamu melihat penjual kue panggang?
Kamu harus berteriak biar orang-orang tahu makananmu kok.
Ini ini...
Kok masih malu-malu begitu.
Sudah, sudah sudah.
Ikut aku pergi ke kantor polisi saja.
Bos, beri aku kesempatan lagi.
Berteriaklah!
Datang dan lihatlah!
Ada..
- Berteriak lebih keras -Ada pertunjukan nyanyi sini.
Aku tidak bisa mendengar suaranya.
Mari lihat-lihat para pendatang.
Kalian bisa memilih para perannya untuk menyanyi.
Ada pertunjukan menyanyi di sini.
Tak perlu bayar jika nyanyinya jelek.
Perannya silakan kalian pilih.
Tak perlu bayar jika nyanyiannya jelek.
Lihatlah pertunjukan menyanyi di sini.
Kenapa anggota komite belum datang?
Kami sudah lama menunggunya.
Iya.
Tunggu sebentar lagi, nanti dia akan tiba.
Pengarah.
Liu Hanyun akan segera tiba
sekitar lima belas menit lagi.
Dia seorang yang sangat curang.
Kalian harus waspada terhadapnya setiap saat.
Jangan sampai ada kesalahan tertangkap olehnya.
Ya.
Pergilah untuk
menangkap wanita itu ke sini.
Ya.
Tunggu sebentar.
Kamu sendiri tak mampu.
Suruh beberapa orang lagi.
Ayo!
Siapa kalian?
Kenapa tangkap aku?
Kenapa culik aku?
Cao Guixiu!
Anakku ada di perutmu.
Tolong kamu tenangkan hati dulu.
Kenapa kamu menculik aku?
Jangan pikir aku tidak tahu apa kemauanmu di sini.
Kembalikan padaku.
Wanita hamil yang mengikat pistol di perut,
pertama kali aku ketemu.
Anakku ada di perutmu.
Kamu mau membunuh Liu, sudahkah kamu tanya apa pendapatku?
Anak itu milik aku sendiri.
Kenapa aku harus bertanya padamu?
Liu itu sudah membunuh
berapa banyak nyawa milik Bukit Luozi.
Aku mau membunuhnya walau harus mati.
Orangmu yang sudah dia tangkap apakah akan kamu buang?
Apakah kamu tak mau membalas dendam?
Cao Guixiu, bisakah kamu menyelamatkan mereka?
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Tetapi kenapa aku harus melakukan itu?
Karena kamu adalah ayah dari anak di perutku.
Kamu sekarang mengakui bahwa anak itu milikku juga.
Anak ini memang milikmu.
Dia berdarah kamu.
Jangan omong kosong banyak.
Jika kamu punya cara, bicaralah!
Sudah sudah.
Aku cukup yakin kamu memang bandit wanita yang
tidak masuk akal.
Begini, mari aku pertimbangkan dulu.
Kamu tetap di sisiku selama ini.
Bilang saja..
Bilang saja kamu apa dariku.
Aku apa darimu?
Bilang saja kamu istriku.
Apa?
Kenapa?
Kamu adalah istriku,
aku yang merugi kok.
Ada pertunjukan menyanyi di sini.
Lihatlah ke sini.
Mari pesan opera.
Bos.
Cepat, teriak, teriak.
Ayo pesan opera.
Perannya silakan kalian pilih.
Tak perlu bayar jika nyanyinya jelek.
Bos, mari pesan opera.
Perannya silakan kalian pilih.
Tak perlu bayar jika nyanyinya jelek.
“Shiro Mengunjungi Ibunya”
Pandaikah kamu?
Ya , aku bisa sedikit.
Sedikit?
Bilang saja bisa
atau tak bisa.
Kamu cuma bisa sedikit, apa artinya?
Iya juga.
Bisakah kamu bernyanyi?
Jangan-jangan dia pembohong.
Mana ada pemain opera
yang bernyanyi di jalan?
Lihatlah.
Dia bahkan tak ada Huqin.
Iya sih.
Beri aku uangnya.
Aku...
Nyanyi, nyanyi.
Kamu jangan terus canggung
seolah aku menggertakmu.
Bernyanyi atau tidak?
♫ Dengkar katanya membuatku takut berkeringat ♫
Bagus kok.
Agak menarik!
♫ Dia baru meludah kebenaran setelah 15 tahun lamanya ♫
♫ Ternyata dia jenderal Yang yang sudah mengganti nama keluarganya ♫
♫ Dia tidak bisa bersatu dengan keluarganya walau rindu mati ♫
♫ Aku akan maju ke depan untuk menunjukkan kehormatanku padanya ♫
Bagus menyanyi.
Bagus.
Bagus bagus bagus.
Bagus, bagus.
Bagus bagus bagus.
Ya, dia menyanyi bagus.
Menurutku,
bernyanyinya agak asli ya.
Memang pandai nyanyi.
Dia benar-benar seorang pemain opera.
♫ Menantu Kaisar ♫
♫ Panggil kamu menantu kaisar, silakan simak kataku ♫
Anak kecil ini bagus.
Bagus, bagus.
♫ Salah aku bersikap angguh padamu di pagi dan malam hari ♫
♫ Kamu memaafkan aku yang berbuat salah karena tak tahu kebenaran ♫
Bagus.
Bagus bagus bagus.
Lanjutkan.
Uang ini untuk mengganti dua telur asin.
Bos kecil, begitu ya.
Aku juga memesan satu paragraf dari
Hong Niang (Perantara Kekasih).
Paragraf ini sudah dinyanyi lho.
Hong Niang (Perantara Kekasih) sudah dinyanyi dengan baik.
Bisakah kamu?
Aku jago menyanyikannya.
Oke, nyanyikan sebagian.
♫ Asal aku mengatakan sekali “ Silakan” ♫
Oke.
♫ Dia jadi ingin menjadi pengantin baru hari ini ♫
♫ Ini nasib Nyonya sebagai seorang jenderla♫
♫ Hanya perlu mengikuti perintah dari kaisar tanpa bersiap-siap ♫
Bagus.
♫ Aku selalu keras hati ♫
♫ Bahkan tak akan pernah meluluhkan hati walau hari ini bertemu ♫
Bagus bagus bagus.
Bagus!
Coba aku bertanya
kalian mau memesan apa opera ya?
Cepat, cepat, cepat!
Bernyanyilah!
Aku juga memesan satu.
Terima kasih, bos.
-Kasih uangnya -Terima kasih.
-Kasih uangnya - Terima kasih, bos.
Bagus.
Terima kasih, bos.
Anggota komite Liu tiba.
Letnan Sun.
Ya.
Kirim seseorang untuk melindungi nyonya.
Ya.
Selamat datang, Anggota Komite Liu.
Anggota Komite Liu, selamat datang.
[Sangat menyambut Anggota Komite Liu datang ke sini untuk melakukan survei]
Anggota Komite Liu, selamat datang.
Cao Guixiu,
Pengarah pertama dari Garnisun Peking.
Menyambut kedatangan Anggota Komite Liu Hanyun, inspektur dari lima provinsi di China Utara.
Cao Guixiu,
Pengarah pertama dari Garnisun Peking.
Menyambut kedatangan Anggota Komite Liu Hanyun, inspektur dari lima provinsi di China Utara.
Anggota Komite Liu,
pesta sambutan sudah disiapkan.
Tolong turun!
Aku bernama belakang Wang.
Aku sekretaris dari Anggota Komite Liu.
Beliau punya pesan yang perlu disampaikan pada Anda
dan Komandan Cao.
Anggota Komite Liu berpesan bahwa
dia sibuk pada urusan di Peking kali ini
dan punya waktu mendesak.
Maka pesta mewah semacam ini sebaiknya dihindari.
Salah aku tidak berpikiran lebih jauh.
Tolong Anggota Komite memaafkanku.
Silakan Anggota Komite turun untuk bertemu.
Ada pesan juga dari Anggota Komite padamu.
Dia sedang mengunjungi kota secara diam-diam saat ini.
Jika seseorang tak tahu melihat situasinya,
berani di bawah matanya
menghalangi pekerjaan inspeksinya.
Dia akan menghukum si penghalang itu dengan pedang ini.
Pengarah Cao, apakah kamu mengerti?
Tolong beri tahu Anggota Komite Liu.
Ajarannya akan aku ingatkan selalu.
Aku akan berusaha keras untuk bekerja sama dengan pekerjaan inspeksi.
Ayo berangkat!
Terima kasih atas dukungannya.
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
- Baik.- Silakan Anda hitung uangnya.
Kamu menyanyi bagus ya.
Jika kamu beruntung,
mungkin suatu hari itu kamu bisa menjadi pemain opera yang terkenal lho.
Terima kasih atas pujianmu.
Yang menyanyi di tempat itu,
aku ingin memesan opera.
Sepertinya aku pernah mengenal kamu.
Lihat rupamu yang terkena pukulan ini,
aku jadi tahu kamu Xiaozhouzi kan.
Bukankah kamu ada di Tim Opera Sixier?
Bagaimana kamu bisa di sini?
Tuan Bao, kenapa kamu ada di sini?
Katamu ini bikin kesal.
Kota Peking ini,
ada tempat yang tidak berani aku kunjungi?
Ada apa dengan kamu ini?
Apa artinya kamu pakai ini?
Menyanyi untuk melunasi hutang.
Kamu diusir dari Tim Opera Sixier ya?
Kamu mau bernyanyi di sini,
coba aku juga memesan satu opera.
Opera lain mungkin dia tak jago saat di Tim Opera Sixier.
Tapi opera gasang
pandai dia nyanyikan.
Tuhan.
Apakah aku orang yang sepelit ini?
Aku seorang pelit?
Aku memesan opera “ Buat Keribetan Di Ranjang Mewah”
Segera nyanyikannya untukku.
Aku tak pandai.
Kamu tak pandai atau tak mau?
Tuan Bao, dia masih anak kecil.
Bukan urusanmu.
Pergi dari sini.
Pemain di jalan tahu juga menolak ya.
Dia sedang meremehkan aku ya?
Tuan Bao, tolong jangan sulitkan aku.
Apakah kamu bernyanyi?
Begitu banyak uang lebih layak
untuk pemain terkenal.
Kamu benar-benar bikin aku marah.
Kalian,
pukul dia.
Kamu tak salah kok.
Kita sebagai pemain opera.
Di mana saja kita haruslah tunduk pada prinsip kita sendiri.
Jangan kemari.
Jika kamu berani ke mari, aku meminta ayahku untuk mematikanmu.
Jiang Dengbao.
Dulu kamu sering menindas yang tua dan lemah
di mana-mana karena ayahmu berkuasa.
Kalau kamu terus berdosa lagi,
Tuhan tak akan melampaui kamu.
Ayahmu tidak bisa menjagamu juga.
Kamu omong kosong.
Kamu omong yang bukan-bukan di sini.
Istri ketiga kamu rebut dengan cara gimana ya?
Dan gi mana Kepala Tim Qingyin yang tak bersalah
dimasukkan penjara oleh kamu.
Semua orang ingat.
Jangan kamu pergi jika mampu.
Tunggu di sini.
Kamu tak apa-apa kan?
Aku baik-baik saja.
Maaf, bikin kamu terganggu.
Bos Shang, apakah Anda?
Tanyakan saja sesuai dengan kemauanmu.
Apakah kamu sengaja meninggalkan aku?
Aku
sebenarnya mau membantu kamu menyembuhkan demam panggung.
Jika kamu merasa tidak enak hati.
Aku minta maaf kepada kamu di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Anda nekad ingin membantu aku,
aku harus berterima kasih padamu.
Apakah kamu masih takut dengan banyak orang sekarang?
Sudah.
Sudah makan minum puas,
ayo pergi buat baju bagus yuk.
Ayo.
[Tegakkan keadilan di dunia. Pemerintah Kota Peking. Biro Sosial Kota Peking. Biro Tanah]
Pihak Nanjing
menerima laporan bahwa
Peking adalah titik transit penyelundupan senjata dari utara ke selatan.
Pedagang senjata tidak takut amat,
bahkan ada
tentara resmi mengawal mereka.
Ini
gimana mungkin bisa?
Hal semacam ini tak ada dasarnya.
Sekarang bagian depan ketat,
hubungan Tiongkok-Jepang begitu tegang.
Mereka tidak ikut berperang ke depan,
malahan melakukan hal seperti itu.
Aku datang kali ini karena
ditunjuk oleh Ketua Komite Jiang untuk
menyelidiki hal ini secara khusus,
sementara juga untuk mengerti kondisi masyarakat.
File-file ini,
sudah aku baca.
Aku juga sudah mengeliling kota,
ekonomi kota berjalan baik ya.
Ini upaya bersama dari berbagai bidang.
Tapi tentang keamanan sosial,
masih aman di Kota Peking.
Tapi di daerah pergunungan di luar kota
para bandit benar-benar merajalela.
Aku menemukan beberapa bandit di sepanjang jalan
melakukan penculikan dan pemerasan.
Rakyat biasa masuk dan keluar dari Peking,
dalam situasi yang tidak aman sekali.
Anggota Komite Liu
pernahkah dalam bahaya?
Iya.
Jika ada bahaya,
bisakah kamu dapat menemui aku?
Ya.
Untungnya, para prajuritku berani berjuang
sehingga bandit-bandit itu tak mengambil keuntungan,
sebaliknya, dihancurkan habis olehku.
Beberapa tawanan jatuh ke tanganku juga.
Ini prestasi yang besar.
Kamu pergi mengatur persidangan di pengadilan untuk
memberi hukuman kepada bandit-bandit ini.
Pertama, dapat memadamkan keluhan masyarakat.
Kedua, juga menakutkan yang lemah.
Yakinlah, biarkan aku melakukannya.
Tuan Kedua Cheng.
Pengarah kami orangnya memang begitu.
Setelah berlari cukup,
baru dia berhenti.
Tuan Kedua Chen, silakan masuk dulu.
Tuan Kedua Cheng, kamu?
Liu Hanyun mulai bertindak ya?
Semua gudangku telah disegel.
Bukankah kamu masih punya beberapa gudang gelap?
Ada waktunya buat dia menyegel gudang gelap itu.
Aku datang untuk bertanya kamu bahwa
senjata api dalam gudang gelap,
bisakah kamu memindahkannya?
Silakan meminta Komandan Cao.
Mana mungkin aku mampu melakukannya.
Komandan sedang dirawat.
Kimura memblokir pintu tanpa pendatang siapa saja bisa masuk.
Terlebih lagi, walau kami jadi ketemu, juga tak bisa mengatakan apa-apa.
Dokter Jepang di sebelahnya menatap kami,
di depan orang Jepang,
apa yang bisa aku katakan kepadanya?
Coba kamu kasih hadiah kepada Anggota Komite Liu.
Ini yang paling kamu pandai.
Anggota Komite Liu tidak muncul di depan umum.
Aku tidak punya kesempatan.
Jadi kamu tidak ada cara lain,
maka datanglah ke aku?
Kamu jangan berkokok di sana.
Kamu pikir kamu terlepas dari semua ini.
Begitu aku diselidiki,
keluarga Cao kalian
tak bisa menyingkirkan hubungan juga.
Keluargamu semua akan terlibat dalam masalah ini.
Pengiriman ini adalah bukti terbesar.
Paman kecil, kamu jangan cemas.
Begini saja.
Aku cari jalannya dari komandan.
Kalau kamu, tenang dulu.
Kamu bisa saja pergi berdupa untuk mendapatkan bantuan dari Buddha.
Jangan mungkinkan Liu Hanyun
menemukan gudangmu.
Komandan,
semuanya berfungsi normal.
Silakan Anda istirahat.
Komandan sedang istirahat, tidak sempat menemui tamu.
Aku datang untuk menemui ayahku,
kamu tak berhak mencegah aku.
Biarkan dia masuk.
Anak jahat, untuk apa kamu ke sini?
Apakah mau ingin melihat sudahkah aku mati?
Aku datang untuk obrolan samamu.
Apa yang harus dibicarakan?
Ada seorang gadis di sebelahnya,
tidak senangnya untuk mengatakannya.
Kami mandi bersama.
Bolehkah kami mandi?
Komandan lemah badan,
tidak baik kalau mandi panjang.
Aku perlu menemaninya di sisi tiap saat.
Mandi pun, kamu mau di sisi.
Sudahlah.
Aku sudah berbaring selama beberapa hari
dan penuh keringat bau.
Tolong kamu mandikan aku.
Oke, aku bersedia memandikan kamu dengan baik.
Fujin Tua, aku mengirimi kamu tiket.
Bos Shang datang.
Ayah angkat, kamu kenapa?
Biar akulah, Anda istirahat sebentar.
Fujin Tua.
Silakan Anda Istirahat baik.
Hanyun akan mengunjungimu jika ada waktu lagi.
Ayah angkat, kenapa kamu ada di sini?
Mari kita bicara di luar.
[Sambut Pangeran An Nyonya Tai dengan hormat]
Ayah angkat.
Aku tak nyangka kamu mengenal Fujin Tua.
Iya.
Ketika aku masih seorang Jinshi,
Pangeran An adalah guruku.
Kemudian aku menjadi pejabat,
dia menjadi atasanku.
Bertahun-tahun di Peking,
aku benar-benar telah menerima banyak bantuan
dari Pangeran An dan Fujin Tua.
Jadi, begitu aku tiba di Peking,
pasti aku akan mengunjungi Fujin Tua ke sini.
Tak terduga bahwa
sekarang Fujin Tua sudah sakit parah
sampai tak bisa mengenali aku.
Ayah angkat.
Kamu pernah bekerja sebagai pejabat di dinasti Qing ya?
Iya.
Bisakah kamu membagikan ceritamu?
Sebenarnya,
opera baru aku karang menceritakan
sebuah kisah yang terjadi dalam istana masa lalu.
Benarkah? Katakan padaku
operamu seperti macam apa?
Kisah ini tentang...
Cao Guixiu.
Kamu bajingan!
Kamu berani mengancam aku.
Seragam kamu pakai
diberikan aku.
Kenapa? Apakah kamu tak berbakti,
malahan berani melewati kuasamu padaku.
Pergi dariku.
Aku pergi saja, kamu jangan sesal.
Hal yang bikin aku sesal adalah
kamu anakku.
Pergi dariku.
Semuanya dirapikan ya.
Tuan Kedua, Tuan Kedua, Tuan Kedua.
Ketua Tim kalian di mana?
Dia memberikan tiket pertunjukan kepada Fujin Tua.
Kirimkan tiket kepada siapa?
Fujin Tua.
Ayah angkat, Anda jangan lupa
datang untuk menonton operaku ya.
Tentu saja.
Harus datang ya.
Mari, ayah angkat.
Tuan Kedua.
Siapa yang baru saja kamu antarkan?
Kenapa dia punya situasi kemewahan besar?
Ayah angkatku, Liu Hanyun.
Tuan Kedua, Tuan Kedua.
Kenapa kamu di sini?
Aku mencarimu di gedung opera namun kamu tiada.
Katamu kamu datang ke sini.
Naik mobil, kita makan malam yuk.
[Huitong]
Kenapa wajahmu ada luka?
Dipukuli oleh ayahmu kan?
Jangan katakan ini.
Fokus pada hal serius.
Aku bisa menyelesaikan masalah senjata api.
Tapi kurang kesempatan.
Maksudnya?
Cari caranya untuk
aku bisa bertemu Liu Hanyun.
Bagaimana dua hari yang lalu,
aku benar-benar tidak ada idenya.
Sekarang mudah ditangani.
Biarkan aku mengaturnya.
Kemarin kamu bilang sudah kasih hadiah ke dia masih ditolak.
Hanya lewat satu hari,
masalahnya jadi mudah ditangani?
Apakah ada Budha membantumu?
Bos Shang, Bos Shang,
datang saja dengan naik mobilku saja.
-Ini sangat merepotkan. - Oke.
Ini aturan lama.
Untuk opera baru yang belum terekspos,
adegan hangat dimulai saat pemain keluar dari pintu.
Pemain perlu menunjukkan wajahnya kepada publik untuk
membuat keribetan.
Kata Ketua Tim,
walaupun Zhao Feiyan dapat naik mobil baru,
namun Opera Qianlong tidak bisa melepaskan aturan lama.
Iya juga sih
Dia tiap kali memamerkan pesonanya.
Cukup menarik.
Cinta gila dari para penggemar ini
memang mengejutkan.
Cinta penggemar
muncul dan menghilang dalam sekejam,
sebaik jangan dianggap serius.
Kamu berpikir saja,
jika para penggemar mencari tahu
kekurangan dari Ketua Tim kami,
mereka akan segera memindahkan cintanya,
mungkin juga mulai benci padanya.
Benci dari para penggemar
terkadang lebih mengerikan dari
musuh yang sebenarnya.
Setidaknya jangan biarkan mereka melihat
gaya gimana Bos Shang makan.
Gaya makannya benar-benar tidak terlihat orang-orang.
Bos Shang, Bos Shang.
Terima kasih, terima kasih semuanya.
Terima kasih.
Bos Shang, Bos Shang.
Tuan Kedua.
Kamu tidak ikut masuk denganku?
Kamu berdandan dulu.
Aku lihat ke depan
sebagai pelindung kamu.
Kamu masih menyimpan pena ini?
Aku mencurinya dari kotak makeup kamu.
Kamu tak salahkan aku kan?
Ini sudah tua.
Besok aku belikan kamu yang baru.
Aku sudah biasa dengannya.
Yang tua semakin baik.
Tutup matamu!
Jangan garis pena ditempel pada bulu mata.
Bos Shang, Halo.
Bos Yuan, jangan berhenti.
Melukis alis harus dalam prosedur bersatu.
Tuan Ketiga Yuan datang hari ini,
kenapa tak diberitahu sebelumnya.
Kalau tidak, aku bisa meninggalkanmu kursi yang bagus.
Tidak perlu.
Aku akan segera pergi.
Tuan Ketiga Yuan paling jago melukis alis.
Tumben dia datang hari ini.
Maka tolong
Tuan Ketiga Yuan
bantu melukis sepasang alis untuk Bos Shang juga.
Bos Shang jarang sekali sebagai pria pemain opera
apalagi sebagai kaisar.
Sudah lama tahu bahwa Bos Shang seorang pria pemain opera.
Aku beruntung menyaksikannya hari ini.
Silakan duduk.
Terima kasih banyak.
Anggota Komite Liu.
Sudah berapa kali aku bilang.
Panggil aku Tuan Liu di sini.
Tuan Liu,
Bos Shang meninggalkan Anda sebuah kotak di lantai atas.
[Opera Shi Po Tian Jing]
Tak usah lihat lagi, bikin cemas amat.
Bos Shang,
Bagaimana kamu mengajariku cara memainkan opera?
Tidak ada yang perlu diajarkan.
Tinggal kamu bernyanyi saja
dengan caramu sendiri.
Kamu bukan pemain terkenal,
tak ada yang mengenal kamu, santai saja.
Tunjukkan padaku operamu.
Aku tak punya opera.
Aku belajar dari Bos Xi.
Kamu punya opera kok.
Kamu berbakat menyanyi.
Aku tak pernah berpandangan salah.
Jangan belajar dari Sixier.
Cara dia sudah ketinggalan zaman,
tidak layak buat kamu belajar.
Kamu menyanyikannya sesuka hatimu.
Pikirkan saja saat kamu tampil di jalan.
Namun di sini,
kamu boleh memerlakukan kursi-kursi di sini sebagai ubi jalar.
Kok bilang mereka ubi jalar?
Saat aku baru naik panggung masa kecil,
aku tak berani sama seperti kamu.
Ayahku jadi memberi tahu aku,
anggap saja kepala kursi-kursi di bawah
sebagai ubi jalar.
Xiaozhouzi, giliranmu hadir.
Ingatlah.
Ada kepala ubi jalar di bawah panggung.
Kipas, kipasnya terlupa.
Bos Shang, lihat aku.
Aku akan melihatmu.
Kakak ipar.
Ayo.
Oke.
Bagus ya.
Penuh penonton saat pembukaan ya.
Ya, kakak ipar.
Lihatlah keterampilannya,
cukup hebat kok.
Tumben ya anak pada usia ini tampil hebat.
♫ Haha ♫
Dia berusia tiga belas atau empat belas tahun ya.
♫ Ups ♫
Bagaimanapun, aku pikir
♫ Siapakah aku anggap ini ♫
beberapa tahun lagi,
♫ Ternyata dia meniru buta ♫
saat dia sampai usia Bos Shang sekarang,
♫ Walau berwujud tapi tanpa jiwa ♫
mungkin dia bisa melebihi Bos Shang.
Ini sangat tidak bisa ditentukan.
♫ Lihat saja ♫
♫ Kenapa datang untuk mengejekku ♫
Kamu tak tahu apa-apa, bisakah kamu mengerti opera?
♫ Kenapa? Bolehkan kamu berdansa di sini ♫
Bos Shang seorang jenius yang jaring selama ini.
♫ Tak bolehkan aku lewat di sini ♫
♫ Kamu membikin aku benci. ♫
Yang lain tidak bisa mengalahkan dia.
Tuan Muda Tujuh paling mengerti opera.
♫ Kamu buta melihat kami siapa ♫
Tuan Muda Tujuh paling mengerti opera.
Coba Tuan Muda Tujuh bilang saja
♫ Seriuslah ♫
♫ Jangan mengira aku tidak tahu apa yang ♫
mana yang tak baik padanya?
♫ Tak bisa terbuka di depan orang dalam hatimu ♫
♫ Kau ingin merubah menjadi phoenix dari burung desa ♫
Lumayan baik.
Di masa depan,
♫ Itu mimpi kosong kau ♫
dia bisa menjadi seperti apa,
♫ Jika aku berhasil dalam satu hari ♫
tergantung dirinya sendiri.
Menurutku,
♫ Aku akan membuat kamu sesal dengan katamu saat ini ♫
Xiaozhouzi akan menjadi pemain hebat suatu hari nanti.
♫ Menyerah saja kau ♫
♫ Kaisar dan ratu takdirlah sepasangan ♫
Tapi, kakak ipar.
♫ Oleh Tuhan ♫
Yang tadi aku katakan itu
♫ Terlebih lagi meskinpun kau ♫
jangan disampaikan kepada Bos Shang ya.
♫ Xishi atau Zhaojun hidup kembali ke dunia ♫
Dia orang yang membanggakan diri,
takut dia tak enak hati jika ketahuan.
♫ Kau pun tak akan berhasil masuk ke istana ♫
♫ Mendingan kau memegang tugasmu sebagai budak ♫
Bos Shang bukan orang sejenis ini.
♫ Agar tidak menderita ♫
Kalau tidak, aku tak akan mempertahannya.
♫ Aku kira kamu punya seberapa banyak pengetahuan ♫
Ya, ya, ya.
Tapi agak sayang,
♫ Ternyata kamu sangat bodoh ♫
anak ini hanya bisa dipinjam sebulan.
Aku khawatir
♫ Kenapa malah bilang aku bodoh? ♫
dia diajari jadi hebat di sini lalu kembali,
♫ Kaisar dan ratu saling mencintai ♫
nanti dia akan menjadi musuh yang kuat
bagi Gedung Shuiyuan.
Iya juga.
♫ Apakah kamu tahu itu di halaman dalam istana ♫
Zhou Xiangyun ini
sudah belajar banyak dari Ketua Tim kami.
♫ Cinta itu tidak berguna ♫
Bentuk badannya ini
jarang ada yang kedua
di Gedung Shuiyun kami.
♫ Apa yang berguna menurutmu? ♫
Kami sudah tua, benar-benar kalah darinya.
♫ Walau ratu disayangi, tapi dia tidak ada anak-anak ♫
Ketua Tim masih bermanfaat banyak.
Ketua Tim,
aku menonton Zhou Xiangyun memang tampil hebat.
♫ Sesama sia-sia ♫
Dia hampir berkemampuan sesama kamu.
Jika kamu mengajarinya terus,
♫ Aku masih muda ♫
dia akan menarik perhatian penonton darimu.
♫ Aku bisa melahirkan satu anak ♫
Aku juga berpikir begitu.
♫ Bahkan delapan atau sepuluh anak ♫
Layak dia diajariku.
♫ Juga tidak diketahui jumlahnya ♫
dia tampil hebat.
♫ Ayo ayo ayo ayo ♫
♫ Menurutku ♫
♫ Kamu bukan bertujuan untuk menjadi seorang ratu ♫
♫ Namun mau menjadi seekor babi tua, hahahaha ♫
♫ Ya, ampun ♫
Bagus bagus bagus.
Tuan Kedua.
Bos Shang.
Bagaimana aku tampil?
Bagus, bagus sekali.
Aku benar-benar tak memandang salah.
Setelah hari ini, kamu jadi Zhou Xiangyun.
Dua tahun lagi, kamu akan menadi bos Zhou.
Kecuali aku,
tak ada yang berani memanggil kamu Xiaozhouzi.
Ketua Tim, giliran Anda hadir.
Oke.
Bos Shang,
pertunjukan hari ini di atas panggung dan di luar panggung
dikuasai kamu ya.
Silakan Anda saksikan dengan baik.